
Lost in translation / Nájdené v preklade
26. novembra 2025Premiéra 13. februára 2026
Wild Wild Heart. Štúdia Vnútorného Pralesa
Intermediálna inscenácia o traumách, únikoch a hľadaní (národnej) identity.
Chránená prírodná oblasť Dobročského pralesa ako kontrast k spoločenskej (betónovej) džungli plnej pokrivených charakterov. Zdanlivé útočisko skrýva danteovskú cestu za poznaním: deväť kruhov odhaľujúcich záhadné stvorenia aj záblesky (národných) spomienok a krívd.
„A čo i tam dušu dáš v tom boji divokom:
Mor ty len, a voľ nebyť, ako byť otrokom.“
Autorský text Alžbety Vrzgula hovorí o traumách – osobných i spoločenských. O traumách, pred ktorými nedokážeme ujsť, pretože sú po generácie súčasťou našich tiel i národného vedomia. Text analyzuje vedomie slovenského národa – toho národa, ktorý sa považuje za srdce (či pupok) Európy. Sme Slováci, sme (stredo)Európania, sme členovia Európskej únie a NATO, sme… Ako nás všetky tieto „sme“ a ich dejinné nánosy ovplyvňujú v chápaní seba samých?
„Chvíľu o mne hovorili, že som tiger, karpatská šelma, ale obraz, ktorý som o sebe šírila, klamal ako profilovka na tinderi. Nie som predátor. Nie som dokonca ani korisť. Som slovenská a žiadna iná, viem rozniesť mor aj z lode včas vyskočiť.“
Tri performerky a traja performeri skúmajú súčasné vedomie svojich krajín a národov v prostredí čarovného lesa – ako vystrihnutého z Danteho, Chagalla a z Dobšinského zároveň. Je možné medzi týmito identitami nájsť prieniky? A kam ich napokon táto cesta zavedie? Odpovede sa budú odhaľovať pod niekoľkými umeleckým vrstvami, v syntéze vnemov a za pomoci audiosprievodcu vnútorným svetom. Táto cesta je individuálna aj kolektívna – podobne ako život v spoločnosti. A na konci cesty (snáď) čaká poznanie a možno aj odpoveď na otázku slovenskej identity 20. rokov 21. storočia.
Dĺžka predstavenia: 60 minút
Umelecký tím
Alžbeta Vrzgula / koncept, text a réžia
Zebastián Méndez Marín / choreografia
Katarína K. Cvečková / dramaturgia
Alžbeta Kutliaková / scénografia a kostýmy
Martin Krajčír / hudba
Ján Čief / svetelný dizajn
Mayo Horkovič / technická spolupráca
Pavol Snoha / grafický dizajn
Anglický preklad / Ivan Lacko
Účinkujú
Jack Strömberg
Martina Hájková
Lívia MM Balážová
Eunjeong Oh
Ľubomír Kútnik
Marek Rozkoš (a.h.)
Wild Wild Heart. Štúdia Vnútorného Pralesa - trailer
Podujatie sa koná s finančnou podporou Banskobystrického samosprávneho kraja
Projekt vznikol s podporou Nadácie Tatra banky, ktorá je v roku 2026 partnerom Asociácie slovenských nezávislých divadiel.
Z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia